Штурм Л. К.
Архитектура воинская. Гипотетическая, и еклектическая. То есть верное наставление как разными немецкими, французскими, галанскими, и италианскими манирами. С добрым прибытком, так в регулярнои, как в иррегулярнои фортификации ползоватися возможно. Из седмидесят и более разных манир, которые от лутчих нынешных инженеров выбраны, от части же самим автором изданы. В разговоре с некоторою высокою особою. изъявлено. / От публичного профессора Штурма.; И ныне повелением царскаго пресветлаго величества напечатано
В Москве: [Московский Печатный двор], 1709
237, [3] с., 53 л. черт.; 16,5 × 11,5 см
В цельнокожаном индивидуальном переплете эпохи из пергамена. На корешке следы владельческой надписи чернилами. Трехсторонний обрез с красным краплением. Форзацы частично отходят от крышек.
Перевод книги профессора Университета Франкфурта-на-Одере Леонарда Кристова (Леонхарда Христофора) Штурма (1669–1719). Переводчиком выступил сподвижник Петра I граф Александр Гаврилович Головкин (1688–1760). 23 декабря 1708 г. Петр I писал ему: «Книшку о фортификации, которая вам отдана переводить, отдай господину Гагарину, понеже фигуры и чертежи той книшки у него эделаны. И чтоб оной перевод напечатать и переплесть С чертежами вместе против того ж, как и немецкая была».
Эта книга написана в форме беседы мастера с учеником и содержит 81 «разговор», в которых «мейстер» знакомит ученика с методами фортификации.
Переводчик не совсем точно придерживался текста оригинала, иногда опуская вопрос ученика, а необходимое по смыслу содержание добавляя в ответ «менстера». В книге сделано добавление. В письме от 4 января 1709 г. Гагарину Петр I писал: «При сем послали к вам чертеж с описью, которой надобно зделать в ту ж книгу, которую переводит господин Головкин, и учредить чертеж подле Кугорновых чертежей». Вероятно, Петр I был автором помещенного в русском издании на страницах 57 и 58 текста, отсутствующего в немецком издании: «Генерала Кугорна манира, по которой некоторая крепость в Германии строена». Петру I, видимо, принадлежит и чертеж.
Автором иллюстраций русского издания выступил Иван (Ян) Андреевич Бликлант конец XVII — начало XVIII века, точные даты жизни не известны) — гравёр, работавший в гравировальной мастерской Оружейной палаты в 1707—1714 годах.
Лит.: Быкова. № 19
Цена: 5 000 000 руб.
По вопросам приобретения обращайтесь по телефону 8 (495) 951-12-09,
либо по электронной почте info@triveka-auction.com.