Боплан Г. Л.
Описание Украины / сочинение Боплана; перевод с французского; [предисловие и примечания Ф. Устрялова]
СПб.: В типографии Карла Крайя, 1832
ХХ, 179 с., 6 л. ил., план., черт. (7 изобр.); 21 × 14 см
В цельном индивидуальном переплете эпохи из коричневой кожи, тонированной под карельскую березу. Гладкий корешок с двумя наклейками из красной кожи и золотым тиснением. Форзацы из декоративной мраморной бумаги. Трехсторонний золотой обрез. На свободном листе в начале блоке шифр частной библиотеки и дарственная надпись: «Высокореосвещеннейшему / Филарету архиепископу / Харьковскому и Ахтырскому / от С. Турбина».
На с. XIII приведено более полное название книги, взятое с французского издания: «Описание Украины, или Областей Королевства Польского, лежащих между пределами Московии и Трансильвании, с присовокуплением известий о правах, обычаях и военном искусстве украинцев».
Перевод книги «Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, iusques aux limites de la Transilvanie» французского инженера, математика и картографа Гийома Левассера де Боплана (1595-1673), который около 20 лет провел на Украине, служа польскому королю Сигизмунду III и его преемнику Владиславу IV, содержит всестороннюю характеристику экономики, быта и нравов украинского народа, в особенности, казачества. Автор дает описание далеко не однозначных взаимоотношений украинского народа с русским, татарским, польским и ногайским народами. Боплан показал Украину как самостоятельное политическое и культурное явление в разгар освободительной войны под руководством Богдана Хмельницкого (первое издание книги увидело свет в 1651 г.). Он же составил первые карты всей Украины и Днепра.
Первый перевод на русский язык и долгое время единственное издание на территории нашей страны. Большая редкость, особенно в хорошем состоянии и в полном комплекте.
Автор инскрипта, вероятно, Сергей Иванович Турбин (литературный псевдоним Петр Бахтыгозино; 1821–1884) — журналист, драматург. Среди прочего написал «Историческое введение к Статистическому описанию Харьковской губернии» (Харьков, 1859), во время работы над которым он мог свести дружбу с архиепископом Филаретом.
Архиепископ Филарет (в миру Дмитрий Григорьевич Гумилевский, при рождении Конобеевский; 1805–1866) — священнослужитель Русской православной церкви, библеист, библиограф, богослов, переводчик, церковный историк и миссионер. Епископ Харьковский и Ахтырский с 1848 по 1857 год, затем получил сан архиепископа, прослужив с ним до 1859 года. Архиепископ Черниговский и Нежинский с 1859 по 1866 год. Канонизирован в лике лике святителей в 2009 году
По всем вопросам обращайтесь по телефону 8 (495) 951-12-09, либо по электронной почте info@triveka-auction.com