Какаш С.; Тектандер Я. Г., фон дер
Путешествие в Персию через Московию 1602–1603 гг. / Какаш и Тектандер; Перевод с немецкого Алексей Станкевич
М.: Университетская типография, 1896
62 с.; 28 × 18 см
В коленкоровом переплете. Сохранена шрифтовая издательская обложка. На титульном листе дарственная надпись переводчика: «Василию Васильевичу / Сиповскому / на добрую память / от А. Станкевича / 18 22/X 97».
Доктор права Стефан Какаш (1556–1603) был отправлен в Персию императором Священной Римской империи Рудольфом II в качестве посла в августе 1602 г. Его спутником и секретарем посольства был саксонец Георг (Иржи) Тектандер фон дер Ябель (около 1581 — 1614). 6 ноября посольство прибыло в Москву (в его составе было несколько жителей Речи Посполитой).
В Москве послы пробыли месяц, отсюда Какаш отправил несколько писем в Прагу. 7 декабря посольство двинулось на восток через Казань. Его движение на юг было задержано наступлением зимних холодов, и в Астрахань оно прибыло только 27 мая 1603 г. К концу лета им удалось переплыть Каспийское море и попасть в Ленкорань, на территорию Персии.
За два с лишним месяца пребывания в Ленкорани от непривычного климата и непривычной пищи бо́льшая часть членов посольства умерла, в том числе и сам Какаш. Перед смертью он оставил своему помощнику Георгу Тектандеру письменное распоряжение довести миссию до конца.
Описание посольства сделал вернувшийся на родину Георг Тектандер. Именно этот отчёт, по-видимому, и был напечатан Тектандером в 1609 г. в Майсене.
Письма Какаша из Москвы, описывающие путь от Варшавы через Смоленск в Москву, пребывание в Москве и аудиенцию у Бориса Годунова, а также нравы и обычаи населения и последствия поразившего незадолго перед этим Москву голода, были найдены в венских архивах французским востоковедом Шарлем Шефером и напечатаны в Париже в 1877 г. вместе с описанием путешествия, составленным Тектандером
По всем вопросам обращайтесь по телефону 8 (495) 951-12-09, либо по электронной почте info@triveka-auction.com