Фонтенель Б. Ле Б., де.
Разговоры о множестве миров господина Фонтенелла Парижской Академии наук секретаря / с французского перевел и потребными примечаниями изъяснил князь Антиох Кантемир в Москве в 1730 году
СПб.: При Императорской академии наук, 1740
[18], 200 с., табл., 1 л. ил.; 25,5 × 18 см
Тираж 1200 экз.
В цельнокожаном переплете эпохи. Бинтовой корешок. На форзаце, титульном листе и странице 1 владельческие подписи «Из книг Николая Мышицкого» и «К. В. Мышицкий». Издание украшают гравированные заставки и концовки.
Книга «Разговоры о множестве миров господина Фонтенелла, Парижской Академии наук секретаря» издания 1740 года — величайший памятник эпохи Просвещения и поворотная веха в истории русской науки, литературы и книгопечатания. Общий тираж составил 1200 экземпляров.
Книга написана в виде легкой, светской беседы (диалога) между Ученым-философом и великосветской дамой (Маркизой) во время вечерних прогулок по парку.
Автор — Бернар Ле Бовье де Фонтенель (1657–1757) — доступным языком объясняет сложнейшие для XVII–XVIII веков астрономические концепции — гелиоцентрическую систему Николая Коперника и физику Рене Декарта.
Кроме того Фонтенель смело обосновывает гипотезу о том, что Луна и другие планеты Солнечной системы обитаемы, описывая возможные условия жизни на них.
Антиоху Дмитриевичу Кантемиру (1708–1744) пришлось переводить понятия, которых в русском языке просто не существовало. Специально для этой книги он создал и ввел в оборот слова: наблюдение, плотность, предмет, естество, начало, система, планета, физика, атмосфера.
Кантемир перевел книгу еще в 1730 году, однако Святейший Синод жестко блокировал печать, усматривая в коперниканской системе и обитаемости других миров подрыв религиозных догм. Книга увидела свет только 10 лет спустя.
В 1756 году Синод напрямую обратился к императрице Елизавете Петровне, просил «дабы никто отнюдь ничего писать и печатать как о множестве миров, так и о всем другом, вере святой противном и с честными нравами не согласном, под жесточайшим за преступление наказанием, не отваживался, а находящуюся бы ныне во многих руках книгу о множестве миров Фонтенеля, переведенную ... князем Кантемиром ... указать везде отобрать и прислать в Синод». Обращение Синода осталось, по-видимому, без последствий. К этому времени почти весь тираж книги уже разошелся.
Князья Мышецкие (в старых документах также упоминаются как Мышицкие) — русский княжеский род, происходящий из ветви черниговских Рюриковичей. Имена Василий и Николай тесно переплетены в нескольких поколениях этой семьи, в частности в ее новгородско-порховской ветви в XIX — начале XX века..
Князь Николай Евграфович Мышецкий (1817–1897) — гвардии штаб-ротмистр, выпускник Пажеского корпуса, крупный помещик Порховского уезда Новгородской губернии.
Князь Василий Евграфович Мышецкий — его родной брат, также порховский землевладелец. Инициал К. В. может расшифровываться как «князь Василий».
Лит.: СК XVIII № 7862, Сопиков № 9452, Губерти, I, 37, Битовт № 816, Обольянинов № 2820.
По всем вопросам обращайтесь по телефону 8 (495) 951-12-09, либо по электронной почте info@triveka-auction.com