Грасиан-и-Моралес Б.
Грациан Придворной человек. С францусскаго на российский язык переведен канцелярии Академии наук секретарем Сергеем Волчковым. А напечатана сия книга по всевысочайшему повелению, и во второе лето Богом хранимой державы всепресветлейшия державнейшия великия государыни Елисаветы Петровны императрицы и самодержицы всероссийской
СПб.: При Императорской Академии наук, 1742
[4], 262 с.; 25,5 × 19,5 см
В цельнокожаном переплете эпохи. Бинтовой корешок с двумя наклейками из красной кожи и золотым тиснением. На крышках строгие рамки золотого тиснения. Форзацы из декоративной мраморной бумаги. Встречаются незначительные заргязнеиия и пигментации. Титульный лист и страница 17 со следами химической обработки. Утрата страниц 1-2, содержащих регулы 1-3. Профессиональные реставрации страниц 27-30.
На листе с посвящением владельческие надписи: «Exlibris archimandrito Damasceni» и «Deinde / Bibliotheca Seminari Kostromensis».
Титульное издание книги 1741 года. В связи с указом Елизаветы Петровны об исправлении книг, изданных в 1740 и 1741 гг. с именами Иоанна III и Анны Леопольдовны, часть экземпляров 1741 г. была снабжена новым титульным листом с датой 1742 и посвящением Елизавете Петровне.
Перевод самого известного произведения испанского писателя-иезуита Бальтасара Грасиана-и-Моралеса (Baltasar Gracián y Morales; 1601–1658) «Oraculo manual у arte de prudenda» [Карманный оракул, или Наука благоразумия], которое при издании на французском языке получило название «Homme de cour» [Придворный], и, соответственно, при издании на русском было названо «Придворный человек». Первое издание книги на русском языке было выпущено в 1741 году.
Книга представляет собой собрание афоризмов и правил житейской мудрости, в котором, по мысли автора, каждый достойный человек мог найти нужные указания, касающиеся разнообразных житейских ситуаций. Текст состоит из 300 правил, т.н. регул, среди которых: «Наука быть счастливым», «Не иметь ничего подлого», «Ум выше роста почитать», «Мудрость и храбрость творят человека великим», «Знать, как от неприятелей своих пользу получить», «Ни в чем не излишествовать и не превозноситься», «Все будто бы перед свидетелями делать» и др.
Книга принадлежала епископу Дамаскину (в миру Дамиан Аскаронский; 1703–1769). Принял монашеский постриг в 1738 году в Киево-Печерской Лавре. С 1743 года служил архимандритом Новгородского Деревяницкого монастыря. 21 мая 1758 года хиротонисан в сан епископа Костромского. В 1760 году перевел Костромскую семинарию из Ипатьевского в Спасо-Запрудненский монастырь, где где устроил для неё новые деревянные корпуса. В библиотеку семинарии книга поступила в качестве дара или по завещанию епископа Дамаскина.
Лит.: СК XVIII № 1613
По всем вопросам обращайтесь по телефону 8 (495) 951-12-09, либо по электронной почте info@triveka-auction.com